ちびゴリラのちびちび

毎日、というわけには
なかなかいきませんが、
寝る前に、
「絵本読んでくぅ～だぁ～さいっ。」
「じゃぁ、絵本、持ってきな。」
というと、いそいそと
本棚（旧食器棚）から
絵本を持ってきて
読んで寝かす日が、
週に何度かあるわけです。

そんなときに持ってくる絵本。
近頃のギャル的ランキング（随時変動）は、
前出「かいじゅうたちのいるところ」⇒★
「きいんぎょがにげた」（五味太郎）
そして、「ちびゴリラのちびちび」
でしょうか。

いずれも、読んであげるコッチも
楽しめるモノ、であります。

で、ちびゴリラのちびちびは、
ギャルが保育園で
覚えてきた絵本です。
「ちびちび、読ぉ～ん～でっ。」
と言われたのがはじめ。
保育園で、ちびちび絵本が
「ちびゴリラのちびちび」
であることが判明し、直ちに購入しました。

作者をみれば分かるように、
英語版の原書もあります。
訳書の良さもあれば、原書の良さもあるわけで、
チョイと迷いはしましたが、
保育園では訳書なこともあって、
ギャルに不要な混乱を与えないように、
訳書にしました。

絵本の場合、
訳者によって全くベツモノになることがあるので、
できれば原書にしたいなぁ～
という気持ちはあります。
ま、すぐに自分の英語力の限界が来るので、
近日訳書になること、間違えなしですけど。

とはいっても、
ちびゴリラのちびちびは、
原書では”LITTLE GORILLA”。
うぅ～ん、気分が出ませんよね。。。

ちなみに、
「かいじゅうたちのいるところ」は、
あの三島由紀夫が訳したものも
あるわけですが、
今の神宮輝夫氏によるものの方が、
雰囲気だったりします（あくまで主観）。

話は脱線しましたけど、
沢山の動物が出てくるのですが、
ギャルは、
その一つ一つを
「これはゾォサ～ン、これはヘビさぁ～ん。」
と楽しそう。

かなり斬新かつ派手な色使いだったりするのですが、
不思議と優しい印象です。
チョイとくすんだ色合いが、
本当に良いです。

そして、何よりも
ギャルが、
保育園にある雑多な絵本の数々の中から、
これを気に入ったところが、
これまた嬉しい。
さすがだぞ、ギャル←オヤバカ


ちびゴリラのちびちび⇒★